Auguri ai musulmani per l’inizio del Ramadân Anno Hijri 1431
Da parte della Casa Accoglienza “S. Maria Goretti� e dell’Ufficio per le Migrazioni della Diocesi di Andria e della Caritas Diocesana di Trani-Barletta-Bisceglie unitamente alle Associazioni “Migrantes� (Andria) ed “Etnie - onlus� (Bisceglie)

A tutte le musulmane e a tutti i musulmani

Cari fratelli e sorelle, in occasione dell'inizio del Ramadan vi porgiamo i nostri auguri più sinceri e fraterni.
Si rinnova questa occasione che nutre la nostra speranza di dimenticare i rancori, le incomprensioni e le divisioni e di cercare di ritrovare l’armonia e la serenità.
La grandiosità della vostra tradizione incoraggia le nostre azioni verso il perdono e la riconciliazione, dunque, anche l’apertura e l’accoglienza, in modo che si possano incontrare con le vostre, animate dallo stesso spirito. La celebrazione del Ramadan può rappresentare per noi cattolici, che viviamo sullo stesso suolo e nella stessa patria di molti fratelli e sorelle di religione musulmana, un ottimo periodo di riflessione e di crescita nella direzione dell'accoglienza.
Contiamo che questo tempo di impegno che voi musulmani dedicate a migliorare voi stessi e ad essere sempre più fermi sulla "via di Dio", possa essere fruttuoso e possa aiutare la comunità musulmana italiana a stabilire saldi e duraturi rapporti di amicizia e di dialogo con tutta la popolazione del nostro paese e con tutti i membri delle diverse religioni.
 

 
Quest'anno al centro della Nona Giornata ecumenica del dialogo cristiano-islamico (27 Ottobre 2010) c’è lo slogan "Amare la Terra e tutti gli esseri viventi". «Cristiani e musulmani – è scritto nell'appello per la Nona Giornata - sono interpellati nel profondo della loro fede da questi che sono i segni dei nostri tempi. Oggi come nel corso della storia dell'umanità in discussione è l'idolatria che si manifesta nel mancato rispetto per la nostra Terra attraverso il perpetrarsi di distruzioni della natura, di guerre devastanti e violenze disumane, di divisione profonda dell'umanità in oppressi e oppressori. Forze politiche miopi che agitano la paura del diverso e di ciò che non si conosce e che per aumentare questa paura mistificano la realtà con l'uso di menzogne sempre più spudorate, vorrebbero che cristiani e musulmani continuassero a fare guerre fra loro come ai tempi delle Crociate. Si vorrebbe irreggimentare il grande spirito di pace, che pervade queste due grandi religioni della storia dell'umanità, in congreghe religiose di Stato, asservite a logiche politiche che contribuiscano a prolungare all'infinito quello stile di vita insostenibile che sta portando l'umanità sul baratro della propria autodistruzione».
Ci auguriamo così che il vostro Ramadan possa fornire un contributo positivo anche su tale argomento. La vostra e la nostra riflessione a cui ci impegniamo sia guidata da queste parole: «Ecco, al Signore tuo Dio appartengono i cieli, i cieli dei cieli, la terra e quanto essa contiene». (Bibbia Deuteronomio 10,14)
«Certamente appartiene ad Allah tutto ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. Cosa seguono coloro che invocano consoci all'infuori di Allah? Non inseguono che vane congetture, e non fanno che supposizioni. Egli ha fatto per voi la notte affinché riposiate e il giorno affinché vi rischiari. In verità in ciò vi sono segni per la gente che ascolta».
Chi diffonde odio fra le religioni o proclama crociate e promuove blasfemi giuramenti in tal senso non ha nulla di religioso, è un nemico dichiarato di Dio e dell’umanità, non è cristiano né musulmano né di qualsiasi altra religione.
Riprendiamoci perciò il “diritto alla gioia�, “la gioia del dialogo�, “dell’incontro con l’altro�.
Buon Ramadân dunque nel segno della gioia per l’incontro con l’altro, chiunque egli sia, da qualunque paese egli provenga.
Shalom – Pax - Salaam – Pace – Peace – Paix – мир – Paz

Andria, 11 Agosto 2010.

-Diocesi di Andria -Associazione “MIGRANTES�
Casa Accoglienza “S. M. GORETTI� e UFFICIO PER LE MIGRAZIONI Casella Postale 4
Via Quarti, 11 70031 ANDRIA
70031 ANDRIA

-Caritas Diocesana di Trani-Barletta-Bisceglie -Associazione� ETNIE - onlus�
Via Malcangi, 76 Via Camere del Capitolo, 6
70059 TRANI 70052 BISCEGLIE

أيها الإخوة والأخوات ،

في بداية شهر رمضان المبارك نتمنى لكم تحياتنا الخالصة.
نجدد في هذه المناسبة الأمل في أن ننسى المظالم ، وسوء الفهم والانقسامات في محاولة لايجاد الوئام والصفاء.

عظمة د ينكم تشجع أعمالنا نحو الغفران والمصالحة ، و أيضا الافتتاح والاستقبال ، حتى تتمكن من تلبية وبنفس الروح. ويمكن أن يكون الاحتفال بشهر رمضان بالنسبة لنا المسيحيين الكاثوليك الذين يعيشون على نفس أرض و في نفس المنزل لكثير من اخواننا المسلمين والأخوات ، هي فترة للتفكير ثمينة ونمو في اتجاه الاستقبال والكرم.

نتمنى ان يكون هذا الالتزام الذي يقوم به المسلمين تكريس لتحسين نفس وتكون أكثر حزما على الطريق الله و أن تكون ناجحة وتساعد الجالية المسلمة الايطالية لإنشاء مجتمع وعلاقات دائمة من الصداقة والحوار مع جميع سكان بلدنا وجميع أعضاء الديانات المختلفة.

هذا العام ، يوم التاسع من الحوار المسكوني المسيحي الإسلامي (27 أكتوبر2010) والشعار هو "الحب للأرض وجميع الكائنات الحية." المسيحيين والمسلمين -- هو مكتوب في النداء اليوم التاسع -- في إيمانهم العميق بأن هذه هي علامات عصرنا. اليوم كما في مسار التاريخ البشري في المسألة هو أن عصيان تجلى في عدم احترام أرضنا من خلال ارتكاب تدمير الطبيعة ، والعنف واللاإنسانية والحروب المدمرة ، وتقسيم الإنسانية إلى الظالمين والمظلومين . ومن غير المعقول و قصير النظر السياسية التي تستعمل الخوف من الواقع مع استخدام الكذب السافر على نحو متزايد يرغبون في الاستمرار في شن الحرب فيما بينها. وسيكون من الروح العظيمة للسلام التي تسود هذين الدينين كبيرة للبشرية ، والطوائف الدينية في الدولة ، خدمة سياسات المنطقية التي تساعد على إطالة أمد غير مسمى نمط الحياة التي لا يمكن تحملها ، التي تسببت الإنسانية إلى هاوية بلدة و التدمير الذاتي ".

لذلك نحن نأمل أن رمضان سوف يمكن أيضا مساهمة إيجابية في هذا الموضوع. الخاص والتفكير في أن نقوم بها الاسترشاد بهذه الكلمات : "هوذا الرب إلهك تنتمي السماء و السماوات والأرض وما يحتويه". (الكتاب المقدس سفر التثنية 10:14) ،
"بالتأكيد ، كل شئ إلى الله ما في السماوات وما في الأرض. ثم ما هي تلك التي تدعو الى عبادة غير الله؟ ذلك ان هؤلاء يتبعون التخمين دون جدوى ، ومجرد افتراضات. لقد فعل لك ليلة للراحة ، ويوم أن هناك تبادل المعلومات. إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون ".
الذي ينشر الكراهية بين الأديان ، ويعلن ويعزز اليمين تجديفا عبر في هذا الشأن لا علاقة دينية ، هو عدو الله والانسانية ، ليست مسيحية أو إسلامية أو أي دين آخر.
ولذلك استعادة "الحق في السعادة" ، و "فرح" الحوار "، لقاء مع الآخر".
سعيد رمضان ، لذلك ، رمزا للفرح في لقاء مع الآخرين ، أيا كانوا ، من أي دولة ، مهما كان مصدره.
شالوم -- باكس -- السلام -- السلام -- السلام -- بيه -- мир -- باز

ونأمل في أن هاذه الكلمة تجدك في السلام والرخاء والرضا من الله

تحية